Confinement jour 14: Apprenez à parler Normand !

Les langues régionales font parties de la richesse lexicale française. Le patois normand est toujours imprégné dans la culture Normande, comme le montre certaines expressions typiques.

Avant de s’intéresser à ces fameuses expressions typiques Normandes, commençons par les bases de la prononciation du patois Normand :

• « qu » devant un é ou un i se prononce « tch » ;
• « gu » se prononce « gue »: guette (regarde) se dit djette;
• Ll se prononce « y »;
• Aun se prononce « an » et oun se lit « on »;
• Le e sans accent ne se prononce pas, si on souhaite le prononcer, on le signifie par un accent ;
• yin se prononce « yi » ou « i » ;
• les se prononce « lé » devant une consonne ou un h aspiré;
• les se prononce « l’z» devant une voyelle ou un h muet (on écrit les éfaunts , on prononce l’z éfaunts).

Apprenons maintenant les mots et expressions essentiels pour converser :

• Oui : Veire (du latin vere = vrai), peut se prononcer vei car il est fréquent que le r tombe en fin de mot ;
• Non : noun, nennin, paé (= pas), brin (= pas du tout) ;
• Bonjour : boujou, boujou, byin;
• Soyez les bienvenus : seyez les byinvenuns ;
• Heureux de vous voir : héreus dé vos vei ;
• Ça me fait bien plaisir : cha me fait byin pllaisi ;
• Au revoir : à s’vei ;
• À demain, de bonne heure : à deman, à la crique du jou;
• Comment allez-vous : cha va t-i ? ;
• Je vous en prie : itou.

Maintenant que vous avez les bases, laissez-nous vous apprendre quelques expressions issues du patois Normand.

• « Amignonner » : soit un mot Normand pour signifier caresser un animal pour l’amadouer et se faire obéir.
• Une multitude de mots différents pour qualifier tout type de pluie : le brouillard peut être désigné par « broussin », la « brousse », la « bllâse », le « buhan », le « Eune puchie » qui se situe entre la simple pluie et l’averse. Faites attention à la «  vouéchie », mélange agressif d’eau et de vent… Avec tout cela, vous n’aurez pas de difficulté à présenter la météo Normande.
• « Y’r pleu » : pour dire qu’il pleut, cette expression pourrait probablement faire rapidement partie de votre lexique quotidien.
• « Heula » : pour ponctuer vos phrases et exprimer un étonnement, cela remplace le « oulah ! ».
• « Arrête avec toute cette bacouette ! » : Arrête de faire tout ce baratin.
• « Rien » : Si vous entendez un normand dire « rien », sachez qu’il ne l’envisage pas de la même façon que le reste de la France. En réalité, dans le cas présent cela signifie « c’est génial ». Et ça vraiment, c’est rien !

Ce petit aperçu des bases et expressions pourra pimenter vos prochaines discussions et faire de vous un incollable du patois Normand. Et surtout: bon confinement !